تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"لا تتخلى عن الماعز، الجزء الثاني"
ترجمة Mr.M78
,في النهاية كنّا قد إنتهينا من بناء القارب
.وكان علينا فقط أن ننتظرَ وقت المغادرة
,ومع ذلك .وفجأةً, قال مورتون -سان شيءً رهيب
.يجب عليكم حل مشكلة الحيوانات قبل رحيلنا
الحيوانات؟ - .أجل -
.كالكلب والماعز وأنتم لديكم حيوان أليف، أليس كذلك؟
.لا يوجد مجال للّحيوانات على متنه .عليكم التّخلص منهم الآن
هاه؟ التّخلصَ منهم؟
.ومن ثمّ أخذنا الماعز إلى الوادي الّذي وجدناهم فيه
.ولكن الماعز كانت ذكيةً جداً وعادت إلى البيت
!بيتس !بيتس
!كم هو جميل عودتك
.ولكن في النهاية تم أرجاعهم معصوبي الأعين
,لقد مرت خمسة أيام منذ ذلك الحين .ولكنّهما لم يعودا بعد
!هناك الكثير من العشب
.يجب علينا أحضار المزيد
ولكنَّ الماعز لن تعود، صحيح؟
.سيعودان .أنا واثقةٌ بأنّهما سيعودان
,الآن بعد أن ذهب إريك وبيتس .يبدوا بأنّكما تشعران بالوحدة
,أتساءل أين إريك وبيتس .وما الّذي يفعلانه يا ترى
.آمل بأنّ لا تهاجمهم الذّئاب في الوادي حيث تركوهم
.يبدو بأنّها تلقي باللّوم عليّ
,في الواقع .أشعر بالسوء لأنّني اضطررت للّتخلي عن بيتس وإريك في الوادي
,حتّى لو عادا للّبيت !فلن نتمكن من أخذهم معنا على متن القارب
.سوف أتفاوض مع مورتون -سان
!مورتون -سان !مورتون -سان
.قم برمي الكثر اليوم
أهذا أنتَ, فرانس؟ ما الّذي تفعله هنا؟
.أريد أن أسألك شيئًا - ماذا؟ -
من فضلك دعنا نأخذ جون وميركري .والماعز على متن القارب
!مستحيل
,عِوضًا عن ذلك !سنقلّل من المؤن قدر الإمكان
!مستحيل يعني مستحيل
,عندما أقرر شيئًا !فلن أغير رأيي أبدًا
.لا يمكنني فعل شيء .لا فائدة من التّحدث معه
...المعذرة ...المواد الّتي أستخدمتوها عندما أعصبتم أعْين الماعز
...المواد الّتي أستخدمناها عند عصبنا أعْين الماعز تامتامو، هل رأيتنا؟
,أعطني تلك المواد .رجاءًا
هل تقصد هذا؟
هل يمكنني أخذها؟ - .أجل, بالطبع -
!شكرًا لك
ما الّذي سيفعله بها؟
!فلونة
.لا رغبت لي بأفعل أيّ شيء - .أنتِ في مزاج سيء -
أختي, هل نذهب للّبيت؟ - .من الممكن أن الماعز قد عادت -
.أجل
إيه؟ .لقد ذهب ميركري
,جون ليس هنا أيضًا .لذلك من الممكن أنّهما قد عادا مبكرين
.الماعز لم تعد
.أجل
,فيما يتعلق بالماعز .أشعر بالأسى أيضًا
.ما حصل قد حصل
.الآن يجب أن نفكر بما سنفعله بشأن جون وميركري
ألم تسأل مورتون -سان بأن يسمح لنا بإخذهم على متن القارب؟
,في الواقع .لم أفعل ذلك بعد
,ولكنّني كنت أفكر في ميركري ,لأنّه قد ولد في هذه الجزيرة
.سيكون أكثر سعادة إذا أستطاع العيش بقية حياته هنا
...إذا أخذناه إلى أستراليا .المناخ مختلف جدًا عن هنا
,هذا صحيح. ولكن إذا كنّا سنترك ميركري هنا ,فيجب أن نعيده إلى مجموعة من الأبوسوم
.وأشك في أن جاك سيوافق على القيام بذلك
.أجل ماذا عسانا أن نفعل؟
!أختي !أختي! أمرٌ فظيع
ما الخطب, يا جاك؟
.أبي وأمّي يتحدثان عن ترك جون وميركري
ماذا؟
.لقد سمعتهم - !كلاّ، هذا محال -
,ولكن أين ذهب جون وميركري, يا تري؟
.ربما تركونا فعلاً
!هذا محال
!أبي !أمّي
ما خطبكما، أنتما الأثنان؟ لماذا أنتما فزعان للّغاية؟
.أن جون وميركوري مفقودان - أين أخذتَ جون وميركري؟ -
أين أخذناهما؟ ماذا تعني؟
.لطالما أختفى جون و ميركري وبعدها يعودان دائمًا، أليس كذلك؟
.هذا صحيح .في بعض الأحيان يودّان الّلعبَ بمفردهما
.بما أنّهما ليسا هنا الآن فهذا أمرٌ طبيعي
!هذا كذب
ألم تفكّر بالتّخلي عنهما مثلما فعلت بالماعز؟
.هذا سخيف
ولكنّك كنت تتحدث عن التّخلي عن ميركري، أليس كذلك؟
.لم نتحدث عن التّخلي عنه
.كنّا نناقش ما يمكننا أن نفعله به
.ونحن لم نتخلى عن الماعز .لقد تركناهم في المكان الّذي وجدناهم فيه
إذن أين ذهب أخي؟ ألم تقل له بأن يأخذهم بعيدًا؟
.إهدآ، كلاكما
صحيح بأنّ أنا والدتكما كنّا نتحدث
,عن ما الّذي سنفعل بجون وميركري
.ولكننا لن نفعل شيئًا كهذا أبدًا بدون التّحدث معكم أولاً
حتّى الآن، إذا كنّا أنا والدتكما .سنفعل شيءً ما، دائمًا ما نناقشه معكم
.هذا صحيح .لن نقوم بترك جون وميركري بدون أن نخبركم
ما رأيك؟ - ...أنا لا أعرف -
,أنا واثقةٌ بأنّ أبي لن يكذب علينا .ولكننّي قلقةٌ بشأن عدم تواجد أخي هنا
.لنبحث عن أخي ونسأله
.لنقم بذلك - .أجل -
!دعينا نحضر تامتامو معنا - .فكرةٌ جيّدة -
!تامتامو - !تامتامو -
!تامتامو
.أظن بأنّه ليس هنا
!أوني -تشان
.أظن بأنّه ليس هنا
.أنتظر لحظة, يا جاك ألا تسمع شيئًا؟
.أجل، أسمع شيئًا .يبدو وكأنَّ شخصًا ما يطرق شيئًا
.دعنا نذهب ونلقي نظرة - !ولكنّني خائف -
.لا شيء سيحدث .تعال
!أختي - .لا تقلق -
!أوني -تشان - !أوني -تشان -
!فلونة !جاك
,أوني -تشان ما الّذي تفعله هنا؟
.أوه .إعتقدت بأنّه لا أحد سيجدني هنا
ما هذا؟
.هذا... لن أخبركِ .فأنتِ ثرثارةٌ جدًا, يا فلونة
,أوني -تشان أعدكَ بأنّني لن أخبر أحدًا
.أقسم لك بأنّني سأحفظ السّر .جاك، أنتَ أيضًا ستحفظ السّر
.أجل
.حسنٌ، إذن سأخبركما .هذا هو المخبأ لبعض المسافرين خلسة
المسافرين خلسة؟ ماذا تعني؟
.أنا أصنع قفص خشبي
سأضع جون وميركري هنا .وأحملهم على متن القارب على أنّهم بضائع
,ولكن إذا كان كبيرًا جدًا ألن يكون محلَّ الشّبه؟
.لن تكون هناك أيّة مشكلة .سأخبر مورتون -سان بأنّه يحتوي على الطعام
,إذا أعتقد بأنّه طعام .فلن يشكَّ بأيّةِ شيء
ولكن كيف ستطعمهم؟ .يجب إطعامهم أو سيموتون
,ليس هناك أيّة مشكلة. بمجرد مغادرة القارب .فلن يهم إذا ما أكتشفوهم
.ولا حتّى مورتون -سان سيكون قادرًا على رميهم في البحر
!لقد فهمت... هذا رائع
.أنتَ ذكيٌ جدًا, يا أخي
.هذا ليس صحيحًا
.ولكنّه كبيرٌ جدًا
.أجل .فكرت في حال عودة الماعز سنضعها هنا أيضًا
.شكرًا لك, يا أخي - .أجل -
تفضّل، يا أخي
.شكرًا لك
.سيكون جاهزًا قريبًا ولكن كيف عرفتم بأنّني كنت هنا؟
,آه !هذا صحيح. لقد نسيت تمامًا
ما الّذي نسيتيه؟
.كنّا نبحث عنك .أردنا أن نسألك عن جون وميركري
ميركري وجون؟ هل حدث شيء؟
.لقد أختفى جون وميركري
.كنّا نظنّ بأنّك أنت من أخذتهما بعيدًا
.مهلاً، يا فلونة !هذا ليس صحيحًا
.أنا آسفة
,كان أبي وأمّي يفكّران بما سيفعلان بجون وميركري
,وبما أنّك لم تكن موجودًا ...كنّا نظن
.هكذا إذن وماذا قال أبي؟
.قالا بأنّهما لا ينوون التّخلي عن الحيوانات بدون مناقشة الأمر معنا
.إذن لا توجد مشكلة .ربّما ذهبا للّعب في مكانٍ ما
.أنتَ محق
,ولكن على الرغم من أن مجيء الغروب ...ومن ثمّ حلَّ اللّيل
.لم يعد جون ولا ميركري
لكن أين يمكننا أنّ نبدأ بالبحث؟
,جون يذهب إلى الأماكن بعيدة الإحتمال
.ولِهذا، سيكون من المستحيل العثور عليه
,في الوقت الحالي .يجب أن نحاول العثور على ميركري
.من المؤكد بأنّه لن يذهبَ بعيدًا جدًا
ما هي الأماكن الّتي قد يذهب لها ميركري؟
.الأبوسوم حيوانات هادئة وخجولة بشكل عام
.لا يمكنه أن يذهبَ بعيدًا جدًا
.أعتقد بأنّه ذهبَ إلى مكان يعرفه فعلاً
.ربّما إلى أحد الأماكن الّتي عشناها فيها سابقًا
إذن ربما يجب أن نذهب إلى تلك الأماكن .ومعرفة إذا ما كان ينتظر هناك
.أجل دعونا نفعل ذلك .سوف ننقسم إلى مجموعتين للّعثور عليه
!ميركري
تسلل ميركري إلى المخزن الذي كان لدينا هنا، أتذكر؟
,أجل .لقد كان في الصباح بعد وصولنا إلى هذه الجزيرة
!عزيزي - ما الخطب، يا آنا؟ -
ما الخطب؟
!هناك
هاه؟ أليس هذه قطة؟ - قطة؟ -
.إنّه صغير الأبوسوم
!أوه !كم هو لطيف
!ميركري !ميركري
!ميركري - !ميركري -
!ميركري !ميركري
إيه؟
!أبي !أمّي
ألم تجدوه بعد؟ - .ليس بعد -
,لو كان جون معنا !لأصبح الأمر أسهل
.لكن بما أن جون ليس هنا سيكون الأمر صعبًا
إيه؟
!!هناك! في الظل خلف تلك الصخرة - !ميركري -
!ميركري
,على أيّةِ حال .دعونا نذهب ونلقي نظرة
.أقسم بأنّه كان يسير بهذا الإتجاه - هل رأيته حقًا؟ -
,أجل .ليس هناك شكّ. كان ينظر إلينا
.من الغريب أن يهرب ميركري عند رؤيتنا
!آه! رأيته - أين؟ -
!هناك
.هذا صحيح - أوه, هذا هو المكان الذي كان فيه؟ -
!ميركري !ميركري، تعال هنا
!ميركري لا تبقى هناك !إنزل إلى هنا! بسرعة
إيه؟
ما خطبه؟ أيكون قد نسينا؟
,أوه !هناك حفرة! إنّه هناك بالتأكيد
,ماذا .ولكن هذا ليس ميركري
,إنّه مشابه لميركري .ولكنّه أبوسوم مختلف
.أنا أيضًا أختلط علي الأمر معه - أوه, حقًا؟ -
.أنّه يعيش في الجحر مع عائلته الأبوسوم
أرأيتم؟
.يا لها من مفاجأة .إنّه يشبه ميركري
,فلونة، جاك .حان وقت الخلود للّنوم
...ولكن
.لا فائدة من بقائكما مستيقظان .سنواصل البحث عنهم غدًا
.حسنًا إذن
,أوني -تشان .لا أستطيع النوم وجون مفقود
.وأنا,أيضًا, أشعر بالقلقّ .ولكننّي أثق به
جون ليس أحمقًا بما يكفي لتتم .مهاجمة من قبل الذّئاب أو أن يضيع
إذن، لماذا لا يعود؟ - .أعتقد بأنّ لديه أسبابه -
ما هي الأسباب؟
,لا أعلم .ولكن يجب أن يكون هناك بعضها
هل أنت واثق بأنّ جون سيعود؟ - .أجل، أناواثقٌ بأنّه سيفعل -
.من الأفضل أن تنامي الآن .عمتِ مساءًا
,يبدو بأنّ أخي واثقٌ تمامًا مما يقوله ...ولكن
.أنا قلقةٌ للّغاية ولا أستطيع النوم
.هذا المسافة بعيد بما تكفي .والآن يجب أن تعودا بمفردكما
.سأذهب للّبيت أولاً
,أوه .مورتون -سان
ما الذي أتى بك مبكرًا؟ - .أعطني المنظار -
المنظار؟ ما الّذي ستفعله به؟
.فقط أحضره لي الآن - .حسنًا -
!أنتم
.أوه، كنّا نظن بأنّه شخصٌ آخر - .أنا لا أريد أن أراه -
,مورتون -سان .المنظار في الأعلى هناك
.فرانس، أحضر المنظار - .لا رغبة لي بذلك -
!فلونة - .وأنا لا أريد ذلك -
.جاك - .وأنا لا أريد ذلك, أيضًا -
,ياري, ياري .يبدو بأنّهم يكرهونني الآن
.أنا آسف .سوف أحضره لك
.لقد عاد
,دكتور .أحضر المؤن يبدو بأنّه يمكننا أخيرًا البدأ بالإبحار
متّى سنقوم بالإبحار؟
.يوم الغد
!لكن، مورتون -سان - ماذا هناك، يا فلونة؟ -
...جون وميركري لم
هل سمعتم هذا؟
!أنّة ميركري
!إنّه جون !كنت أعرف بأنّه سيعود
!أجل
!يا إلهي
!إريك !بيتس
!بيتس! كم هو جميل عودتك - !ميركري! ميركري -
.من الصعب تصديق بأنّهم قد عادوا جميعًا معًا
,أبي .جون وميركري ذهبا لإحضار الماعز
!قمت بعمل عظيم .أنت رائع, يا جون
.ميركري، أنت ذكي جداً
.هذا جيّد, يا إريك
,مورتون -سان .أنت ترى كيف صارت الأمور
,مورتون -سان ألا يمكنكَ تغيير رأيك بشأن الحيوانات؟
.مورتون -سان
!يا له من إزعاج !يمكنكم أخذهم جميعًا
!الماعز، جون، هذا الصغير الذي تسميه، الجميع
!مرحى
!مورتون -سان
!مرحى
!مرحى - !مورتون -سان -
ما الّذي تفعلون؟ - !شكرًا لك، مورتون -سان -
!مورتون -سان، أنا أحبك كثيرًا - !أنا, أيضًا -
,أفهم. ولكن في المقابل .إذا ما ماتوا في الطريق، فسوف نأكلهم
.حسنًا .أنا واثقةٌ بأنّك لن تفعل ذلك
,هذا صحيح !هذا صحيح
...يا إلهي ...لما تركتني أكون رجلاً صالحًا
!القبطان مورتون
!مرحى - !مرحى -
.تعال، مورتون -سان
:في الحلقة القادمة "وداعًا، أيتها الجزيرة الهجورة"
شاهدوها، رجاءًا؟
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone